motamot : Lexique

Z O O M

LEXIQUE

Pour obtenir tous les termes dans plusieurs autres domaines
interrogez la base de données de la délégation générale à la langue française

- Internet
- Informatique
- Courrier électronique
- Unité de monnaie européenne

VOCABULAIRE DE L'INTERNET

A - Terme étranger

TERME étranger (1)		ÉQUIVALENT français (2)
access provider		fournisseur d'accès
applet		appliquette n. f.
asymetric (bit rate)		raccordement numérique à asymé-
digital subscriber line (ADSL)		trique, RNA, liaison numérique débit asymétrique
backbone		dorsale n. f.
bookmark		signet n. m.
browser		logiciel de navigation, navigateur n. m.
chat		causette n. f.
cookie		témoin (de connexion), mouchard n. m.
cracker		pirate n. m.
cybernaut		internaute n.
Digital Versatile Disk (DVD)		disque numérique polyvalent
domain		domaine n. m.
domain name system (DNS)		système d'adressage par domaines, annuaire des domaines
drag and drop		glisser-déposer n. m.
emoticon		frimousse n. f. fam.
extranet		extranet n. f.
firewall		barrière de sécurité, pare-feu n. m.
frame		cadre n. m.
frequently asked questions (file) (FAQ)		foire aux questions, FAQ, fichier des questions courantes, questions courantes
gateway		passerelle n. f.
hacker		fouineur n. m.
hotlist		liste de signets
homepage		page d'accueil
hub		concentrateur n. m.
hypertext		hypertexte n. m., hypertextuel adj.
Infobahn (all.)		autoroutes de l'information
information highway		autoroutes de l'information
information superhighway		autoroutes de l'information

TERME étranger (1)		ÉQUIVALENT français (2)
Internet Network, Internet		internet n. m. sg.
intranet		intranet n. m.
middleware		logiciel médiateur
Net		internet n. m. sg.
netcasting		diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire
newsgroup		forum n. m.
news article		article de forum, contribution n. f.
news item		article de forum, contribution n. f.
news posting		article de forum, contribution n. f.
on-line data service		serveur n. m.
plug-in		module d'extension
proxy server, proxy		serveur mandataire, mandataire n. m.
pull technology		recherche individuelle
push technology		distribution sélective, diffusion sélective, distribution personnalisée
server		serveur n. m.
smiley		frimousse n. f. fam.
thread		fil (de la discussion)
uniform resource locator (URL)		adresse universelle, adresse réticulaire
viewer		visionneur n. m.
webcasting		diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire
webmaster		administrateur de site, de serveur
webpage, web page		page sur la toile
website, web site		site (de la toile, sur la toile)
window		fenêtre n. f.
World Wide Web		toile d'araignée mondiale, toile mondiale, toile n. f. sg., TAM

(1) Il s'agit d'équivalents anglais sauf mention contraire.
(2) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères oranges.

[Et up!]

B - Terme français

TERME français (1)		ÉQUIVALENT étranger (2)
administrateur de site,		webmaster
de serveur
adressage par domaines		domain name system, DNS
adresse réticulaire		uniform resource locator, universal resource locator, URL
adresse universelle		uniform resource locator, universal resource locator, URL
annuaire des domaines		domain name system, DNS
appliquette n. f.		applet
article de forum		news item, news posting, news article
autoroutes de l'information		information highway (ang.), information superhighway(ang.), Infobahn (all.)
barrière de sécurité		firewall
cadre n. m.		frame
causette n. f.		chat
concentrateur n. m.		hub
contribution n. f.		news item, news posting, news article
diffusion réticulaire		webcasting, netcasting
diffusion réticulaire systématique		webcasting, netcasting
diffusion sélective		push technology
diffusion sur la toile		webcasting, netcasting
diffusion systématique sur la toile		webcasting, netcasting
disque numérique polyvalent		Digital Versatile Disk, DVD
distribution personnalisée		push technology
distribution sélective		push technology
domaine n. m.		domain
dorsale n. f.		backbone
extension n. f.		plug-in
extranet n. f.		extranet
FAQ		frequently asked questions (file), FAQ
fenêtre n. f.		window
fichier des questions courantes		frequently asked questions (file), FAQ
fil (de la discussion)		thread
foire aux questions		frequently asked questions (file), FAQ
forum n. m.		newsgroup
fouineur n. m.		hacker
fournisseur d'accès		access provider

[Et up!]

TERME français (1)	ÉQUIVALENT étranger (2)
frimousse n. f. fam.	emoticon, smiley
glisser-déposer n. m.	drag and drop
hypertexte n. m.	hypertext
hypertextuel adj.	hypertext
internaute n.	cybernaut
internet n. m. sg.	Internet network, Internet, Net
intranet n. m.	intranet
liaison numérique à débit asymétrique	asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL
liste de signets	hotlist
logiciel de navigation	browser
logiciel médiateur	middleware
mandataire n. m.	proxy server, proxy
module d'extension	plug-in
mouchard n. m.	cookie
navigateur n. m.	browser
page d'accueil	home page
page sur la toile	webpage, web page
pare-feu n. m.	firewall

TERME étranger (1)	ÉQUIVALENT français (2)
passerelle n. f.	gateway
pirate n. m.	cracker
questions courantes	frequently asked questions (file), FAQ
raccordement numérique	asymetric (bit rate) digital subscriber
asymétrique, RNA	line, ADSL
recherche individuelle	pull technology
serveur n. m.	server, on-line data service
serveur mandataire	proxy server, proxy
signet n. m.	bookmark
site (de la toile, sur la toile) par domaines	website, web site
système d'adressage	domain name system, DNS
témoin (de connexion)	cookie
toile n. f. sg.	World Wide Web
toile d'araignée mondiale (TAM)	World Wide Web
toile mondiale	World Wide Web
visionneur n. m.	viewer

(1) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères oranges.
(2) Il s'agit d'équivalents anglais sauf mention contraire.

VOCABULAIRE RELATIF AU COURRIER ÉLECTRONIQUE

[Et up!]

1 - Termes et définitions

adresse de courrier électronique ou, ellipt.,
adresse électronique
Domaine : Télécommunications - Informatique
Définition : Désignation conventionnelle permettant l'identification d'un utilisateur du courrier électronique et l'acheminement des messages qui lui sont destinés.
Note : 1. L'adresse de courrier électronique peut être constituée des éléments suivants. Dans l'ordre : le nom de l'utilisateur ; le symbole séparateur @ dit "a commercial" ; la désignation de l'ordinateur hôte ; le domaine et, éventuellement, un ou plusieurs sous-domaines (domaines et sous-domaines correspondent soit au pays, soit au type d'organisme).
2. Le symbole : Mél., pour "messagerie électronique", peut figurer devant l'adresse électronique sur un document (papier à lettres ou carte de visite, par exemple), tout comme Tél. devant le numéro de téléphone. "Mél." ne doit pas être employé comme substantif.
Équivalent étranger : E-mail address, E-mail

courrier électronique
Domaine : Télécommunications - Informatique
Synonyme : messagerie électronique
Définition : Service permettant aux utilisateurs habilités la saisie, la consultation différée et la transmission, sur des ordinateurs connectés en réseau, de documents informatisés, ou messages électroniques.
Équivalent étranger : electronic mail, E-mail

message électronique
Domaine : Télécommunications - Informatique
Définition : Document saisi, consulté ou transmis au moyen du courrier électronique.
Note : Le message électronique peut être constitué par un texte ou une suite de sons ou d'images.
Équivalent étranger : electronic mail, E-mail

messagerie électronique
Symbole : Mél.
Domaine : Télécommunications - Informatique
Voir : courrier électronique

2 - Table d'équivalence

TERME ÉTRANGER (anglais)	ÉQUIVALENT FRANÇAIS	SYMBOLE
E-mail address, E-mail	adresse de courrier électronique ou, ellipt., adresse électronique	Mél.
electronic mail, E-mail	courrier électronique ou messagerie électronique	Mél.
E-mail	message électronique

VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE

[Et up!]

A - Terme étranger

TERME ÉTRANGER (anglais) ou termes à éviter (1)	ÉQUIVALENT français (2)
aliasing	crènelage n. m.
antialiasing	anticrènelage n. m.
artificial neurone	neurone artificiel
block	bloc n. m.
boot	amorce n. f.
boot (to)	amorcer v.
byte	octet n. m.
click (to)	cliquer v. intr.
cluster	grappe n. f., groupe n. m.
computer network	réseau informatique
configure (to)	configurer v.
connectivité	connectabilité n. f., connexité n. f.
connectivity	connectabilité n. f., connexité n. f.
coprocessor	coprocesseur n. m.
digitizer	numériseur n. m.
drawing software	logiciel de dessin
electronic data interchange, EDI	échange de données informatisé, EDI
facility management	gérance de l'informatique
font	police de caractères, police
hot key	raccourci au clavier, raccourci clavier
icon	icône n. f.
icone	icône n. f.
log in, log on	connexion n. f.
neuron network	réseau neuronal loc.
networking	mise en réseau
multiprocessor	multiprocesseur n. m.
organizer	agenda électronique
polling	scrutation n. f.
reboot (to)	réamorcer v.
repository	référentiel n. m.
reset (to)	réinitialiser v.
runtime software	moteur d'exécution
scanner	scanneur n. m., numériseur n. m.
self-documented	à documentation intégrée
slot	logement n. m.
swap	permutation n. f.
supercomputing	calcul intensif

(1) Les termes à éviter figurent en caractères italiques.
(2) Les termes définis dans la liste principale figurent en caractères oranges.

[Et up!]

B - Terme français

TERME français (2)	ÉQUIVALENT étranger (anglais)
à documentation intégrée	self-documented
agenda électronique	organizer
amorce n. f.	boot
amorcer v.	boot (to)
anticrènelage n. m.	antialiasing
bloc n. m.	block
calcul intensif	supercomputing
cliquer v. intr.	click (to)
configurer v.	configure (to)
connectabilité n. f.	connectivity
connexion n. f.	log in, log on
connexité n. f.	connectivity
coprocesseur n. m.	coprocessor
crènelage n. m.	aliasing
échange de données informatisé	electronic data interchange, EDI
gérance de l'informatique	facility management
grappe n. f.	cluster
groupe n. m.	cluster
icône n. f.	icon
logement n. m.	slot
logiciel de dessin	drawing software
mise en réseau	networking
moteur d'exécution	runtime software
multiprocesseur n. m.	multiprocessor
neurone artificiel	artificial neuron
numériseur n. m.	scanner, digitizer
octet n. m.	byte
permutation n. f.	swap
police de caractères, police	font
raccourci au clavier,	hot key
raccourci clavier
réamorcer v.	reboot (to)
référentiel n. m.	repository
réinitialiser v.	reset (to)
scanneur n. m.	scanner
réseau informatique loc.	computer network
réseau neuronal loc.	neuron network
scrutation n. f.	polling

(2) Les termes définis dans la liste principale figurent en caractères oranges.

VOCABULAIRE RELATIF À LA MONNAIE EUROPÉENNE

[Et up!]

1 - "Euro" et "cent" : marque du pluriel
Les termes "euro" et "cent", qui désignent respectivement la monnaie européenne et sa subdivision, doivent, en français, prendre la marque du pluriel, conformément à l'usage qui prévaut dans cette langue pour les noms communs.
Il convient donc d'écrire : des euros ; des cents.

2 - Prononciation de "cent"
Le terme "cent", conformément à l'usage français, doit se prononcer comme l'adjectif numéral cent ([sã]), au singulier comme au pluriel.

3 - Appellation usuelle de la subdivision de l'euro
Conformément au projet de règlement concernant l'introduction de l'euro adopté par le conseil de l'Union européenne le 7 juillet 1997, "la définition du nom "cent" n'empêche pas l'utilisation de variantes de cette appellation dans la vie courante dans les États membres".
Le mot "centime", qui existe déjà, pourra sans difficulté désigner, le moment venu, la centième partie de la monnaie qui se substituera au franc.
C'est pourquoi la commission générale recommande le terme "centime" comme désignation usuelle en français de la subdivision de l'euro.
À titre subsidiaire et transitoire, l'utilisation du terme "eurocentime" permettra, pendant la période durant laquelle le franc et l'euro coexisteront et dans les cas où le contexte ne suffirait pas à dissiper l'ambiguïté, d'éviter la confusion entre l'ancienne monnaie et la nouvelle.

[Autres zooms]