Accueil


Élisa COLLIEZ

TRADUCTRICE ADAPTATRICE AUDIOVISUELLE


Statut : 819017336 (?)    

Adresse : 14 rue du général Leclerc - 92130 Issy-les-moulineaux

Site web  lien brisé ?

T : 0699270621


Diplômée du master de traduction spécialisée de l'INALCO (spécialité turc), je travaille à mon compte comme traductrice technique et adaptatrice audiovisuelle depuis 2016.
Je collabore principalement avec des agences de traduction, des entreprises internationales et des sociétés de production et de post-production (sous-titrage et voice-over).

Langues :
Turc, italien, anglais vers le français

Services :
- traduction technique et rédactionnelle
- traduction de scénarios
- traduction audiovisuelle de fictions et documentaires (sous-titrage (repérage, traduction-adaptation, simulation) voice-over)
- relecture

Équipée du logiciel de sous-titrage Annotation Edit.
Membre de l'ATAA depuis 2019.

Titulaire d'un master d'histoire de l'art et passionnée par la culture sous toutes ses formes, je vous propose mes services de traduction pour vos contenus et documents spécialisés sur l'histoire de l'art, les beaux-arts, la photographie, l'architecture et l'urbanisme, le cinéma, le design et les arts du cirque.
N'hésitez pas à me solliciter également pour la traduction de documents ayant trait aux sciences humaines et sociales.

Références :
Éclair/ARTE, Bac films, FSAP, Istos films


Retour



Recherchez d'autres freelances

         

Recherche avancée