Accueil


Iwona GAWEL-PÉRIO

TRADUCTEUR FRANÇAIS ANGLAIS POLONAIS


Statut : 447995184 (?)    Nom commercial : Iwona Gawel-Pério

Adresse : 9, rue du Clos aux Moines - 56230 Questembert

T : 06.42.77.94.66

Skype : iwonaperio


Dernières réalisations :

- Traductions économiques pour le Centre de traduction des organes de l’Union Européenne

- Interprète français-polonais pendant des conférences internationales dans le cadre du projet européen EQUAL

- Correctrice des recueils de jurisprudence pour l’Office des Publications Officielles de la Communauté Européenne

- Traduction d’un livre publié par l’Agence Polonaise pour l’Information et l’Investissement Etrangers présentant les aspects économiques, législatifs, fiscaux et culturels polonais aux investisseurs français (« Guide pour Investisseurs. Pologne. Comment créer et développer son activité commerciale»)

- Adaptations publicitaires pour Géant Polska (hypermarchés Géant en Pologne) - conception des textes pour le lancement des cartes de fidélité, participation aux préparations de ce projet à Varsovie, rédaction de l’ensemble des textes commerciaux pour les magasins ;

- Traduction de sous-titrages de séries télévisées- Nip/Tuck, The Fresh Prince of Bel-Air, The Flinstones, Gilmore Girls et autres

- Localisation des sites web

- Traductions technico-commerciales (manuels d’utilisation, packaging, notices techniques).

Références :
Centre de traduction des organes de l’Union Européenne, Géant Polska, Godin, Agence Polonaise pour l’Information et l’Investissement Etrangers, Palamatic Handling Systems, Vercor, Record, Sport France, Softitler, Guillin Emballages.


Retour



Recherchez d'autres freelances

         

Recherche avancée