Accueil


Irena AUBERT

CORRECTRICE TRADUCTRICE ÉDITRICE AUTEURS JEUNESSE


Statut : 498019785 (?)    Nom commercial : Irena Aubert

Adresse : 79bis rue du colonel Fabien - 92160 Antony

Site web  lien brisé ?

T : 0609035365


Depuis 15 ans dans l'édition, je maîtrise parfaitement la préparation des manuscrits et la correction des épreuves (fichiers Word, PDF, épreuves papier). J'assure également le suivi éditorial des livres jusqu'au BAT.

Depuis quelques années, je travaille en free-lance en tant que traductrice (polonais, anglais), relectrice et auteure pour l’édition et la presse Jeunesse où j’ai pu donner libre cours à ma créativité et à mes qualités rédactionnelles.

Je collabore principalement avec la maison d'édition Piccolia qui me confie la plupart de ses ouvrages. Je suis notamment chargée de :
- faire l'adaptation de livres anglais en français,
- réécrire des textes afin de les rendre attractifs et compréhensibles pour les enfants,
- créer des comptines et des histoires pour les tout-petits,
- rédiger des textes sur des thématiques très variées (livres de découverte, carnets de voyage, jeux, etc.).
- corriger des épreuves,
- rédiger la quatrième de couverture,
- créer des glossaires et des index.

Je publie également des histoires dans la presse Jeunesse (Milan Presse et Fleurus Presse).

Références :
éditions Piccolia, Auzou, Rustica, Grenouille, ISTE, Milan Presse, Turbulences Presse


Retour



Recherchez d'autres freelances

         

Recherche avancée